Notizie storiche e vicende costruttive del Castello di Castiglione

Costituito da più corpi di fabbrica, nel suo complesso risente delle ristrutturazioni avvenute nel tempo, che hanno modificato non solo la struttura, ma anche la disposizione interna. Fig.2 - Veduta aerea Castello e Chiesa di S. Michele a Castiglione - Foto 1976.

Il castello, già attestato fin dall'epoca Longobarda nel VIII secolo (¹), rappresentava la dimora dell'antica famiglia dei Catilini o Catellini. Vi sono opinioni contrastanti circa le loro origini: alcuni ritenevano che provenissero dai longobardi, altri invece li collegavano alla Roma antica, derivando il loro nome da Catilina. Fin da allora, questa famiglia esercitò autorità su vaste proprietà situate nelle Valli del Terzolle e del Mugnone. Tra queste, si distingue l'antico borgo fortificato di Cercina Vecchia, documentato fin dagli inizi del IX secolo, all'epoca dell'Imperatore Berengario, e anche nel corso del XI secolo, come attestano vari documenti medievali, alcuni dei quali sono riportati a margine delle note.

La famiglia dei Catellini diede origine ad altre casate di rilievo nella storia di Firenze, come quella dei Filitieri, noti anche come Figli de' Tieri. Era comune per loro adottare il terzo nome, assumendo quello di Castiglione, che rimandava al nome del fondo rustico posseduto. I Catellini possedettero case e torri a Firenze e ricoprirono importanti incarichi pubblici. Essendo fermamente ghibellini, subirono le conseguenze delle vicende della fazione, tra cui l'espropriazione dei beni e l'esilio. Questi nobili dimostrarono un costante attaccamento ai territori sotto il loro controllo, lasciando traccie evidenti della loro magnificenza, specialmente nelle chiese che proteggevano come patroni (² ).

Si prendevano cura di questi luoghi, investendo risorse per renderli splendenti e raffinati, lasciando un'impronta indelebile della loro influenza. Le chiese, sotto la loro protezione, rappresentavano centri vitali della vita religiosa e sociale delle comunità, attraverso il loro patronato, finanziano la costruzione e l'ornamento di edifici sacri di magnificenza, manifestando così il loro potere e la loro ricchezza. Le tracce della loro generosità e del loro impegno per la fede erano evidenti nelle architetture sontuose, negli altari decorati e nelle opere d'arte che adornavano questi edifici sacri. Questa dedizione ai beni ecclesiastici rappresentava anche un segno di orgoglio e di legame con la comunità, oltre a voler lasciare un'eredità duratura che ricordasse la loro grandezza e potenza nel tempo. Le chiese, in questa prospettiva, sono testimonianze tangibili del loro elevato status sociale e del loro ruolo di protettori e benefattori.

Tra tutti i membri della famiglia, emerge con particolare rilievo Dante da Castiglione, eroe fiorentino che, difendendo la Repubblica, partecipò il 1° Marzo 1529 al duello, insieme a Ludovico Martelli, contro Giovanni Bandini e Bertino Aldobrandi, considerati traditori di Firenze (³). Le vicende politiche di Dante influirono sull'assetto politico, economico e strutturale del castello di Castiglione. E' noto che, verso la fine del XIII secolo, quando i Ghibellini furono cacciati da Firenze e i fiorentini si scontrarono duramente con i feudatari del contado, il fortilizio di Castiglione abbia subito gravi danni alle strutture difensive (⁴). Tuttavia, una volta che i Catellini riacquistarono il possesso del castello, avvenuto il 7 agosto 1297, come attesta l'atto redatto da Ser Pepo Gherardini da Cerreto, (⁵) la chiesa di San Michele a Castiglione, originariamente costruita all'interno del castello stesso, fu demolita a seguito di ampliamento e ristrutturazione del fortilizio medesimo. La chiesa venne poi ricostruita ex novo nel luogo attuale, situato fuori le mura e leggermente più a valle rispetto alla cinta difensiva. Questa nuova chiesa fu consacrata il 30 aprile dell' anno 1301 (⁶). Fig.3 - Chiesa di S. Michele a Castiglione - Foto 1975.

Dopo le trasformazioni subite nel corso dei secoli, il castello, con le sue torri e mura merlate, perse in parte il suo aspetto originario di “fortilizio medievale” assumendo invece le caratteristiche di una villa "fortificata" (⁷). Questo mutamento architettonico rifletté anche un cambiamento nel ruolo sociale della famiglia proprietaria, che divenne più aperta e disponibile verso le diverse personalità che transitavano nella valle o nelle sue immediate vicinanze. Durante questo periodo, si registrarono visite importanti, che furono successivamente celebrate attraverso gli stemmi e dipinti familiari. Un esempio significativo è offerto dall'affresco di Bernardino Barbatelli, noto come il Poccetti (1542-1612), situato in una delle 22 lunette del chiostro di San Marco a Firenze. In questo affresco, l'artista rappresenta la valle e il castello dopo le modifiche apportate nel XIII secolo. In particolare, l'affresco raffigura la visita dell'arcivescovo di Firenze, Sant'Antonino Pierozzi, alla Pieve di Cercina e alla Villa di Castiglione, avvenuta nell'anno 1452 (⁸).

L'esame di tali modifiche, sia sotto l'aspetto tecnico di esecuzione (tecnica muraria, materiali da costruzione usati, lavorazione dei particolari in pietra ecc.) che sotto l'aspetto architettonico, fanno ipotizzare una loro realizzazione fra la fine del XVI sec. e la prima metà del sec. XVII. Infatti, è tipica dell'epoca, in Toscana, l'articolazione dell'impianto architettonico che vuole la parte dei servizi (tinaia, cantina ecc.) situata al di sotto della Villa padronale (fattoria), posta in una posizione di preminenza, rispetto a tutto il contesto territoriale ad essa assoggettato, e la sistemazione dello spazio circostante adibita a giardino circondato da muri di contenimento.

Osservando l'area circostante alla costruzione, possiamo notare che attualmente il Castello è accessibile da diverse direzioni. L'accesso ufficiale è costituito da un raccordo delimitato da due file di cipressi e siepi, già presente nelle carte catastali degli inizi del 1900, che collega direttamente l'attuale via "Fontaccia " al piazzale antistante il lato Ovest dell'antico Fortilizio Fig.5 - Viale che conduce al Castello - Foto 1976. L'altra strada per raggiungere il Castello è quella dell'antica "strada comunale di Castiglione " che, inizia dall'attuale "Via delle Palaie", vicino al Ponticello esistente per superare il “Fosso del mulino”. Questa strada percorre metà del perimetro del Castello (lato ovest e sud) e poi, sempre attraverso la via detta di Castiglione, scende, aggirando il poggio omonimo. Successivamente supera il "borro della Palancola " (luogo dove, nei primi anni del 1800, era posizionata una palancola composta da una sola trave di quercia posata su due "pigne" in muratura) e continua con un percorso a mezza costa, passando in successione per i Casali di Sollicciano, Cerretino e Cerretello. Infine, raggiunge la via maestra Bolognese in località Montorsoli (¹⁰ ). La terza strada e' rappresentata dalla via del Fondolino", che inizia dalla "via della Docciola", vicino alla Pieve di Cercina. Questa strada costeggia il casale del "Canneto", tocca il Casale omonimo del "Fondolino ", passa davanti alla chiesa di S. Michele a Castiglione e quindi si ricongiunge alla via Comunale precedentemente descritta, proprio di fronte al Castello Fig. 6 - Tratto di strada nei pressi del complesso di S. Michele a Castiglione - Foto 1976.

Di quest'ultimo scorcio di viabilità, che è chiaramente visibile nell'affresco del Poccetti, rimane ancora intatto un breve tratto di fronte al Castello, con la sua originale pavimentazione in lastre di pietra lavorata. Da questo punto, attraverso una piccola porta in ferro ricavata nelle mura esterne di contenimento dell'antico complesso, si accede al piazzale antistante la facciata principale dello stesso.

Per quanto riguarda la circolazione stradale che coinvolge in modo più ampio i collegamenti tra il fortilizio e i territori circostanti, si può notare l'esistenza di una strada molto antica che collegava la Via Bolognese - già all'epoca un importante itinerario verso le principali città del Centro-Nord - con la pieve di Cercina e il castello di Castiglione.

Il percorso iniziava nella zona di Montorsoli e attraversava il torrente Terzollina, probabilmente utilizzando un guado. Successivamente, passava vicino ai casali "La Bucherella" e "Le Lastrucce", per poi scendere lungo un pendio ripido fino a raggiungere il Torrente Terzolle. Una volta attraversato il torrente, tramite un antico ponte in pietra a una sola arcata del X-XI secolo, la strada risaliva sul versante destro del torrente e arrivava al famoso castellare di Cercina Vecchia, continuando poi fino alla pieve di S. Andrea. In seguito, la strada proseguiva fino ad unirsi alla vicina via "della Fontaccia", che presumibilmente seguiva un percorso di epoca romana Fig.7 - Veduta ex Chiesa di S. Margherita a Cercina Vecchia - Foto 1976.

Questo itinerario, ancora ben delineato nelle Carte Catastali degli anni 1910 e 1916, era il principale collegamento dei territori dell'alta Valle del Terzolle verso la Via Bolegnese, prima della realizzazione della nuova strada, chiamata della Docciola avvenuta nel periodo compreso tra il 1830 e il 1844 ¹¹. In precedenza, i collegamenti trasversali tra i due versanti della Valle del Terzolle erano assicurati da un reticolo di strade vicinali che trovavano i loro punti di confluenza o verso la cosiddetta Via di Castiglione, o sul percorso più antico, descritto sopra, transitante dal ponte alto medievale situato sul Terzolle, che rappresentava l'unico punto sicuro di attraversamento del torrente, specialmente durante i rigori dell'inverno Fig.8 - Veduta lato Sud dell'antico Ponte - Foto 1976.

Per quanto concerne, invece, gli abitanti dell'alta e media Valle del Terzolle, desiderosi di spostarsi verso le zone di pianura e la città di Firenze, avevano a disposizione diverse strade chiave. Sul versante sinistro del Terzolle, i collegamenti erano concentrati sulla strada di Canonica, mentre sul versante destro si utilizzavano le strade di "Segalari" e di "Serpiolle". In particolare, la via di Serpiolle svolgeva un ruolo essenziale negli spostamenti verso le aree di pianura e Firenze. Questo percorso, che aveva inizio dal Borgo de "Le Panche" e attraversava longitudinalmente l'intera Valle fino alla Chiesa di Ceppeto, presentava una combinazione unica di elementi storici, paesaggistici e antichi, conferendogli un'importanza notevole nella comunicazione tra la pianura fiorentina e la Valle del Terzolle. Questa strada, infatti, ha subito sedimentazioni territoriali nel corso degli anni e la sua presenza è documentata dalle Carte de' Capitani di parte Guelfa del XVI secolo, ma anche da importanti testimonianze storiche lungo il suo tragitto e dalla toponomastica romana dei luoghi attraversati, collegando in sequenza la pieve di S. Stefano in Pane, la chiesa di S. Lorenzo a Serpiolle, la chiesa di S. Silvestro a Ruffignano, la pieve di S. Andrea Cercina e le sue chiese suffraganee di: S. Michele a Castiglione, S. Martino a Bugliano, S. Jacopo a Ceppeto e S. Maria a Starniano.

Analizzando più dettagliatamente le problematiche del castello vero e proprio, possiamo notare che, rispetto alla descrizione fornita dal Poccetti, il castello ha perso completamente le mura di cinta, con le relative merlature e almeno 2 torri. Tuttavia, una di queste torri, ricostruita di recente, è ancora visibile nella sua struttura di base. All'interno della torre si trova una piccola cappella dedicata a S. Antonino, con un'immagine in altorilievo del Santo sulla porta e una dedica incisa sull'architrave Fig.12 - Veduta lato Sud del Castello di Castiglione - Foto 1976.

La Villa include un ampio giardino in cui vi trovano posto le aiuole, un pozzo e una grande vasca con pesci, costruita relativamente di recente. Per accedere a questo spazio interno, si può utilizzare il portone d'ingresso di fronte alla Villa o girare intorno alla costruzione dal lato nord, dove le vecchie mura sono in procinto di crollare a causa della negligenza umana. Il lato nord è la parte più antica di tutto il complesso, come dimostrano i materiali utilizzati e le tecniche di costruzione. Nel giardino, su questa ala dell'edificio, sono visibili traccie di antiche mura demolite o naturalmente degradate e crollate. Queste sono sicuramente gli unici resti delle mura di cinta dell'originaria fortezza. L'angolo nord-ovest è protetto contro le frane che da molto tempo minano la stabilità del complesso grazie a un barbacane a forma di tronco di cono, che sorregge l'intero angolo, insieme a numerose catene in ferro. Tuttavia, queste misure non possono fare nulla contro il progressivo cedimento Fig.13 - Veduta Nord-Ovest del Castello di Castiglione - Foto 1976. Il lato ovest, che si affaccia sul viale dei cipressi, contiene un avancorpo i cui locali sono attualmente utilizzati come residenza del custode. In questa sezione dell'edificio si trova anche un accesso diretto alle stanze, le cui finestre sono disposte in modo simile a quelle della facciata principale rivolta verso la valle. Fig.14 - Veduta lato Ovest del Castello - Foto 1976. L'intero complesso si sviluppa su due o tre piani, compreso il piano terra. Le finestre a questo piano sono protette da "inferriate " con griglie quadrate e sono caratterizzate da una cornice in pietra serena molto ben modellata. Sulla facciata sud, in alto, al centro dei due portoni d'ingresso (di cui uno è quasi completamente tamponato e funge solo da finestra), si trova lo stemma gentilizio dei Catellini, realizzato in pietra serena finemente lavorato, con una dedica e una corona (¹²) Fig.15 - Stemma dei Catellini in pietra serena con dedica - Foto 1976. Pure su questo lato, e per quasi tutta la sua lunghezza, si trova un gradone in pietra, forse costruito ad uso di sedile. Il corpo di fabbrica del castello di Castiglione, situato a Cercina, riveste un'importanza significativa sia per la storia locale che per il suo valore architettonico. La sua pertinenza è ulteriormente accentuata dal contesto paesaggistico che lo circonda. Già negli anni Settanta, durante la nostra rilevazione, era evidente che l'edificio necessitasse di un intervento di restauro urgente, da eseguire con serietà e responsabilità, seguendo rigorosamente i principi della scienza del restauro. È fondamentale definire con cura gli obiettivi di tale intervento. Considerando il degrado che il castello ha sicuramente subito nel corso degli ultimi decenni, riteniamo essenziale intraprendere un’opera di recupero conservativo, finalizzata a tutelare questa preziosa testimonianza storica e il suo contesto ambientale.

L'operazione di recupero architettonico dovrebbe inserirsi all'interno di un progetto più ampio, volto a preservare e valorizzare anche gli aspetti socio-culturali dell'intero contesto circostante, sia dal punto di vista naturalistico che storico. Nella cornice di un più articolato processo di riqualificazione territoriale, è fondamentale tornare a valorizzare i suggestivi percorsi pedonali che caratterizzano il paesaggio. Queste vie storiche non solo conferiscono un'importanza urbanistica all'area, ma contribuiscono anche a creare un'armonia formale e una ricchezza cromatica inconfondibili. La rete di collegamenti, purtroppo in fase di progressiva erosione, rappresenta per la popolazione "urbanizzata" – specialmente in virtù della vicinanza della Valle del Terzolle a Firenze – un'opportunità per riscoprire un contatto diretto con il territorio e le sue architetture storiche. Inoltre, questa rete può supportare nuove forme di vita e di lavoro per le persone che abitano in campagna, come avveniva storicamente. È altrettanto cruciale procedere al recupero e alla manutenzione della rete di corsi d'acqua collinari, nonché alla bonifica degli argini e degli alvei dei numerosi fossi e torrenti che alimentano il Torrente Terzolle. Tali interventi sono fondamentali per preservare la qualità idrica dell'area e per garantire la sostenibilità ambientale del territorio.

2) L'antico Ponte sul Terzolle

Il ponte medievale situato sul torrente Terzolle, vicino alla località di Cercina Vecchia, è costituito da un'unica arcata in pietra con una luce di 9,02 metri a monte e 9,10 metri a valle. Ha una larghezza totale di 2,95 metri e la volta è riconducibile ad un arco zoppo policentrico a 3 centri. Questo ponte, risalente all'X-XI secolo, ha una conformazione a schiena d'asino con una pendenza delle due parti inclinate laterali di circa il 10%, il che lo ha reso inadatto al transito con carri. Fig.8a - Prospetto Lato Nord Ponte sul Terzolle - Foto 1976.

Per renderlo più adatto ai nuovi mezzi di trasporto, in epoca remota, furono innalzati i piani stradali di accesso al ponte, con riempimento di terra e sassi per attenuare la "schiena d'asino" e facilitare il passaggio. L'opera ha rappresentato, per molti secoli, l'unica possibilità stabile di superamento del torrente Terzolle. Solo in epoca ottocentesca l'antico percorso stradale, che conduceva al ponte, fu sostituito dalle Vie della Docciola e del Molino del Bosi, oggetto di una radicale ristrutturazione che ha determinato una rete di collegamenti più funzionale per tutto il comprensorio della Valle del Terzolle.

Il ponte si presenta in buono stato di conservazione, con strutture portanti solide e prive di cedimenti statici. Tuttavia, si osservano segni di usura, tra cui la parziale scomparsa dei parapetti laterali e di alcune sezioni della pavimentazione. L'importanza storica e artistica della struttura richiede un intervento di restauro volto a recuperare gli elementi più danneggiati, mantenendo al contempo gli allineamenti originari del vecchio percorso stradale di Cercina Vecchia. Questo ponte rappresenta un simbolo significativo, non solo dal punto di vista storico, ma anche come attrazione turistica per l'alta Valle del Terzolle. La sua preservazione è dunque fondamentale per tutelarne i molteplici aspetti. Tra l'altro, la sua esistenza è documentata da disegni acquerellati risalenti all'inizio del XVIII secolo, conservati presso l'Archivio di Stato di Firenze. Questi disegni offrono una rappresentazione dettagliata del ponte, sia in pianta che in alzato, accompagnata dalla descrizione: "Ponte su Terzolle per la strada che da Montorsoli va a Cercina". Ancor più interessante è una terza illustrazione che mostra esclusivamente il profilo dell'arco, sorretto con una chiara struttura lignea a centina. Caratterizzato da una conformazione "a schiena d'asino", il ponte può verosimilmente essere identificato con quello medievale che attraversa il torrente Terzolle. Questa identificazione è corroborata non solo dalla somiglianza stilistica, ma anche dalla corrispondenza tra le dimensioni riscontrate attraverso i disegni e quelle effettivamente misurate sul ponte attuale. Fig.8c - Veduta laterale Nord del Ponte medievale sul Terzolle - Foto 1976.

Peraltro, la presenza di un documento risalente ai primissimi anni del Settecento, che include una rappresentazione grafica del ponte medievale sul Terzolle, dimostra l'esistenza di un percorso viario che collegava insediamenti storicamente rilevanti, come il borgo fortificato di Cercina Vecchia — uno dei più antichi della valle — e la Pieve di S. Andrea, la cui presenza risale almeno al secolo IX, con la località di Montorsoli, situata lungo la vecchia strada Regia Bolognese. Queste evidenze suggeriscono che il tratto stradale abbia origini molto antiche, risalenti sicuramente almeno all'alto medioevo. Inoltre, ciò avvalora anche l'ipotesi dello storico Johan Plesner, il quale sosteneva che esistessero antiche strade, tra cui la via vecchia di Cercina, in grado di collegare la Consolare Cassia, che transitava nei pressi di Rifredi, con le principali vie di comunicazione dirette verso il Nord.

3) Documentazione Storico Fotografica della Valle

Fig.7a - Lato Valle della ex Chiesa di S. Margherita a Cercina Vecchia - Foto 1976

Fig.7b - Veduta panoramica dell'insediamento di Cercina Vecchia - Foto 1976

Fig.8d - Veduta planimetrica del Ponte sul Terzolle - Foto 1976

Fig.9 - Pianta e Profilo della Strada della Docciola Sezione 1 - A.S.S.F. - Annuali del lavori pubblici 1830/1844 -

Fig.10 - Pianta e Profilo della Strada della Docciola Sezione 2 - A.S.S.F. - Annuali del lavori pubblici 1830/1844 -

Fig.11 - Pianta e Profilo della Strada della Docciola Sezione 3 - A.S.S.F. - Annuali del lavori pubblici 1830/1844

Fig.13 - Veduta Nord-Ovest del Castello di Castiglione - Foto 1976

Fig.16 - Veduta del Castello di Castiglione dall'alto - Foto 1976

Fig.17 - Veduta del prospetto del lato Ovest della colonica di Cercina Vecchia - Foto 1976

Fig.18a Veduta dei lati Sud-Est della casa colonica di Cercina Vecchia - Foto 1976

Fig.18b - Disegno del prospetto del lato Est della Casa colonica di Cercina Vecchia 1976

Fig.18c - Disegno del lato Ovest della casa colonica di Cercina Vecchia 1976

Fig.19 - Pianta Geometrica Catastale della Via della Docciola nei pressi della Stazione di Montorsoli

Fig.20 - Veduta Valle del Terzolle (disegno a china su carta lucida Archh. E.Confalonieri e A. Materassi)

• Figg. 9, 10 e 11: Archivio Comunale di Sesto Fiorentino (su gentile concessione nulla osta alla divulgazione delle immagini di pertinenza del 20 ottobre 2021);
• Le altre foto riportate, comprese quelle aeree, sono state scattate nel corso degli anni 1975/1976 e sono parte integrante della documentazione posta a sostegno della Tesi di Laurea in Architettura discussa da E. Confalonieri e A. Materassi nell'anno Accademico 1977/1978
• I dati Statistici sono stati ricavati, in gran parte, dalla consultazione degli Archivi dello Stato delle Anime della Pieve di Cercina e della Pieve di S. Stefano in Pane, che ringraziamo per la gentilezza usata.
  
  

  4) Note

  
  

  1Cantini L., Memorie appartenenti alla vita di S. Appiano e notizie istoriche dei Signori Catilini da Castiglione, Firenze, 1829, pag. 22.

  2Fineschi P. V., Notizie istorico critiche riguardanti l'antica e miracolosa figura di Maria Vergine situata nella Ven. Chiesa Pievania di S. Andrea a Cercina, Firenze, 1795, pagg. 37 e 38.

  3Cantini L., op. cit., pag. 36.

  4Lippi A., Storia di una Pieve del contado fiorentino (Cercina e la Valle del Terzolle) – Firenze, 1968, pag.74.

  5Lippi A., op. cit., pag. 74.

  6Fineschi P. V.,op.cit.,pagg. 114 e 115.

  7Fineschi P.V., op.cit., pagg.112 e 113.

  8Cantini L., op. cit., pag. 25.

  9Fineschi L., op. cit., note 15 e 25, pagg. 94 e 95.

  nota 15 : “Basta portarsi nel luogo, detto Cercina Vecchia, ov'era un'antica Chiesa, ed ivi si veggono gli avanzi di mura del Vecchio Castello.”

  nota 25 : "Secondo il mio parere in luogo, ov'era il Castello, è quello appunto, nel quale vi era fabbricata una Chiesa intitolata S. Maria, e Margherita, che inoggi si dice Cercina Vecchia. In tal luogo vi si veggono gli avanzi di muraglie diroccate, e guaste affatto dal tempo, e quei piccoli rimasugli ci denotano una grande antichità"

  10A.C.S.F. Annali dei lavori pubblici, anno 1827. Il tracciato di questo percorso stradale è anche bene riportato sulle Planimetrie del catasto particellare degli anni 1930 - 1942.

  11Tesi di Laurea - anno accademico 1976/1977 - La valle del Terzolle :contributo alla conoscenza storica di un territorio (Ennio Confalonieri e Alessandro Materassi). Accolli per la realizzazione di nuovi tracciati stradali o di variazioni delle strade già esistenti deliberati dal Compartimento Fiorentino durante la prima metà del XIX secolo:

  • Strada detta di Castiglione anno 26 Giugno 1927;
    
  • Strada dell'Uccellatoio del 3 Febbraio 1831;
    
  • Strada nuova della Docciola del 5 Agosto 1831;
    
  • Strada di Segalari del 8 Ottobre 1831.

  12La targa posta sotto lo stemma dei Catellini situato, in alto, fra i due portoni d' ingresso al Castello di Castiglione, reca la dicitura:

  VILLA CASTILIONEA CATELLINORUM OLIM =

  CASTRUM VELAS DCC MUNITISSIMUM QUID SIET

  EV(ENT)U PRIMUS QUI POSTEA IOANNES PAPA III

  ----TUSCUS PATRIA FLORENTINUS CATELL

  (INEA) GENTE SANCTITATE CLARUS HOSPITI--

  (QUIBUS) LEONIS X PONT. MAX ET S. ANTONINI

  -----FLORENT CUIUS OPE TAM VETUSTA

  EXEMPLO CASTILIONEA VIVIT

  A. D. ......... ILIA

  Riportiamo alcuni documenti, dai quali non traspare con esattezza di quale dei due castelli si tratti: se di quello situato in Cercina Vecchia o di quello posto in località Castiglione poco distante dal precedente.Con buona approssimazione possiamo stabilire tuttavia, che si tratti di quello scomparso e situato in località Cercina Vecchia.

  
  

  LAMI G. (S.E.F.M.), Firenze, 1758, Tomo I - pag. 151:

  • Castrum Cersine cum iuribus expressis in privilegio, e cum podio, e eius apenditiis, territorio, curte, homnibus, fidelibus, vassalis, fluminibus, acquis, ripis, iurisdictionibus, silvis, pratis, pascuis, possessionibus, e pertinentiis dicti Castri, e eius territori.

  
  

  LAMI G. (S.E.F.M.) op.cit., Tomo II, pag. 225;

  • dalle scritture della Badia di S. Michele Arcangelo di Passignano, tra le altre cose si legge a carte 52, questo trasunto di antico strumento dell'anno 1050 :

    Teunzo, qui Rustico Vocatur filius b.m. Ioannis vendit Rodulfo filio b.m. Sifridi Curtem, e Castellum in loco Figline, Curtem, e Castellum in loco Petriolo, Curtem, e Castellum in loco Cersini, Curtem, e Castellum in loco Cerrito, Curtem, e castellum in loco Morcanello, e sunt posit in Pleb. S. Ioannes sit Caprilia, S. Romuli sit Cortule, S. Viti sit Schergnano, S. Martini sit Brozzi, S. Andreae sit Cersino, S. Crisci sit carza, S. Petri sit Vaglia, S. Severi sit Sigari, e S. Gavini sit Tassoclo, pro pretio recipit Nusca de auro una, pr valiente lib. decem. Actum Figline Iudiciaria Florentina. (INSTRUMENTO dell'anno 1050 ritrovato nell'archivio degli eredi del Senator Carlo Strozzi dove è menzionata la vendita della Corte e Castello di Cersino tra Tenzo venditore e Rodolfo acquirente).

    Tomo II – pag. 854:

  • Qualiter Nobilis vir Rolandus Tederighi, et Arloctus Sichelmi, renuptiaverunt Episcopatui Florentino quidquid iuris habebant in Castro de Cersina. Carta manu Iohannis Not. Sub MLXXII mese Iulii.”

    Tomo II - pag. 860:

  • " Qualiter Dominus Papa scripsit Opitoni Canonico Lucan quod cognosceret causam et questionem de castro Cersine vertentem inter Episcopum Floremtinum ex una dam alias ex altera. Carta manu Ser Aldobrandini Notar. sub MCCXIX priede Non. Feb. Ind. VII . Qualiter Zenobius et Saracenus donaverunt Episcopatui Florentino partem eius contingentem de Castello Cersine, et terris, et vineis, eorum positis in dicto castro. Carta manu Ugonis Not. sub XLVII post M. et in dicto Instrumento sunt duo alia Instrumenta". Qualiter in dicto Rotulo reperitor in uno dictorum Instrumentorum, quod Orlandus filius quondam Micchelonis et quidam alii optulerunt Domino Raniero Episcopo Florentino et Episcopatui quartam partem omnium corum bonorum positam in Castro, curia e districtur Cersine - manu Iohannis Not. sub LXXII post M. de mese Iul Ind. X. "Qualiter in dicto Rotulo continetur in quodam alio Instrumento, quod Adalagitta filia quondam Bernardi donavit Domino Raniero Episcopo Florentino ed Episcopatui partem burgi, quam habet in castro Cersine. Carta manudicti Not. sub LXXIV poste M. VII Kal. Iun. Ind. XII".

    TRADUZIONE: Come il Papa scrisse a Ottone Canonico che conosceva la causa e la questione che verteva tra il Vescovo Fiorentino da una parte e Alberto giudice Fiorentino e certi altri dall'altra. Rogito di pugno del Notaio Aldobrandini sotto l'anno 1219 il giorno 4 di Febbraio. Come Zenobio e Saraceno donarono all'Episcopato Fiorentino una parte a loro spettante del castello di Cercina e delle terre a vigneti parte in detto castello. Rogito di pugno del Notaio Ugoni sotto l'anno 47 dopo il Mille e in detto Rogito sono altri due rogiti. Come, in detto Rotolo si trova uno dei detti rogiti che Orlando, figlio di un certo Michelone e certi altri offrirono a Raniero vescovo fiorentino e all'Episcopato la quarta parte di tutti i loro beni posti nel castello, nella Curia e nel distretto di Cercina. Rogito di pugno del Notaio Giovanni sotto l'anno 72 dopo il Mille del mese di Giugno. Come in detto Rotolo è contenuto un altro rogito che Adalgitta, figlia di Bernardi donò al Sig. Raniero Vescovo Fiorentino e al vescovato la parte del Borgo che si trova nel Castello di Cersine. Rogito per mano del detto Notaio sotto l'anno 74 dopo il Mille 23 Maggio.

  
  

  LAMI G., op. cit., pag. 1416 - Tomo II, in cui si legge:

  • " Nonis Martii, Indictione Prima, Ludovici Imperatoris Augusti filii b.m. Loctarii Imperii anno 18 Aidonaldus Filius b. m. Agrapli, et Forteramus eius germanus, communiter inter se bona sil: Aidonaldus dat dicto eius germano unum petium quod est palasia in loco Monte Maurello, ubi et Colledaugio vocatur, Plebe S. Martini sito Colonnata, via publica, a secundo Treggiata, a terzio Rivo, a quarto dicti sui germani, pro petio terrae in ditto loco ubi Viterito vocatur et instrumento suscripserunt.

  
  

  LAMI G., op. cit., pag. 1416 - Tomo II, in cui si legge:

  • " Rottruda religionis velamen, inducta filia quondam Faraoni donat Viuldulprando filio q. Gansindi quaedam bona ibi ita descripta: Curtes et forte illa quod habere visa sum (sic ibi loquitur in persona prima) locus qui dicitur Cersino, ubi Serviano vocatur, qui tanta fuit per Marinulo Massario, et usque modo Ghisus per beneficium habuit, et est posita iuxta Plebem Ierusalem , et si unquam vincerentur, hypothe cavit et voluit dictum Vuilduprandum consequi posse pro dictis bonis donatis tertiam portionem ex cunctis casis et omnibus rebus suis positis, in loco Septimo aut in Palude. Actum in loco Cersino, ffinibus Florentiae, regnante Carolo, divini favente clementia Rege, Anno Regni eius in Italia primo, die nono mensis lulii, Indictione 13"(anno 774).

    TRADUZIONE: Rottruda, preso l'abito religioso, figlia di Faraone, dona a Vuilduprando figlio di Gansindi, certi beni cosi descritti: i castelli e probabilmente quello che mi pare trovars nel luogo che si chiama Cersino, (oggi Cercina) dove e' chiamato Serviano, che fu posseduto da Marinulo Massario e fino a che non l' ebbe Ghiso a titolo di beneficio ed è posto vicino alla Plebe di S. Gerulasemme (oggi S. Andrea), e se mai fossero sconfitti, ipotecò e volle che il detto Vuildoprando potesse conseguire per detti beni donati la terza parte di tutte le case e di tutti i beni posti nel luogo Settimo o nella Palude. Atto (stipulato) in Cersino, ai confini di Firenze, regnante Carlo, con divina favorevole clemenza del Re, primo anno del suo Regno in Italia, giorno nove del mese di Giugno, Indizione 13.

    LAMI G. (S.E.F.M.) op.cit., Tomo II, pag. 1418:

  • Gherardus qui et Ghertio dicitur filius Rainerii cun consensu dicti sui patris et pro remedio animae b.m. Iulittae suae olim coniungis offert Canonicae S. Ioanne Florentinae ubi Ildebrandus Episcopus praeerat bona in loco dicto Bullaro in territoris Plebis S. Ierusalem sito Cersino, in quibus ipsa sua coniux hereditaris nomine sui genitoris sucesserat: Anno Incarnationis 1020, Imperii Enrici Septimo, mense Aprilis Indictione 3.

    TRADUZIONE:Gherardo che e' letto anche Gherzio, figlio di Raniero, con il consenso di suo padre e per la salvezza dell'anima di Iulitta, allora sua moglie, offre alla Canonica di S. Giovanni di Firenze dove era a capo il Vescovo Ildebrando i beni (siti) in luogo detto Bullaro, nel territorio della Plebe di S. Gerusalemme sito in Cersino, (beni) nei quali era subentrata sua moglie a titolo di eredità del Padre Anno 1020, anno settimo dell'Impero di Enrico, mese di Aprile - Indizione 3.

    LAMI G., op. cit., Tomo II, pag. 1422:

  • “Ateberga filia b.m. Azzi quae fuit coniux Rodulphi filii b.m. Acti in lecto iacens infirmitate detenta, in praesentia Ioannis Notarii, Sitii filii …..... ecc. et aliorum, pro salute animae suae offersionis nomine tradit Martino Presbytero, et misso a Rolando Praeposito et suis fratibus regularibus Caninicae S. Ioannis Florentiae pro dicta Canonica, integram sortem et rem positam in loco Cornito propre Cersino infra territorium Plebis S. Ierusalem de Cersino cum pacto, quod si Gherardus Episcopus Florentinus vel iesus successores de potestate dicti Praepositi, et suorum confratum, auferret abque volutate eorum, tunc propinquiores consanguinei possit eam pro anima Ateberghae alteri concedere. Anno ab Incarnatione 1050 et Imperi Enrici quarto, 5 Kal. Aprilis Indictione 3”.

    TRADUZIONE: Ateberga figlia di Azzo, che fu moglie di Rodolfo, figlio di Atto, giacente a letto, malata, in presenza del Notaio Ioannis figlio di Sitio e di altri, cedette a titolo di offerta per la salvezza della sua anima al Presbitere Martino e all'inviato dal Proposto Rolando e ai suoi fratelli regolari della Canonica di S. Giovanni di Firenze, a favore della detta Canonica, l'intera fortuna e i beni posti in luogo detto Cornito presso Cersino fra il territorio della Plebe S. Ierusalemm di Cersino alla condizione che, se Gherardo Episcopo Fiorentino o i (suoi) successori del detto Preposto e dei suoi confratelli agissero contro la sua volonta', allora i parenti piu' vicini possono concedere quella fortuna, a vantaggio dell'anima di Ateberga ad altri. Anno 1050 dell'Incarnazione e anno quarto dell'Impero di Enrico, 25 marzo.